Lina Laurent și Maija Hurme, jurnaliste, au documentat o poveste cu elemente non-fiction care poate servi cu ușurință ca manual. Abordează subiecte precum emptia și spiritul de echipă, dragostea și grija pentru natură, alături de informații despre compost, albine sau cum să creezi o grădină urbană fără să sapi. Autoarea și ilustratoarea acestei minunate cărți – Secretul micilor grădinari – ne-au povestit pe larg cum au prins viață personajele și ce mesaj speră să transmită copiilor cu ajutorul poveștii.

De ce un grădină secretă în mijlocul orașului?

Maija: Toți am văzut astfel de locuri: case și grădini abandonate din diverse motive. Ele stimulează imaginația: ce s-a întâmplat acolo? Cine a trăit acolo? Putem juca acolo? Lina: Și în același timp, mă gândesc, nu ar putea acest loc abandonat și altele asemenea să fie folosite într-un mod util.

Care este personajul vostru preferat?

Maija: Mă identific cu doamna care face compost bokashi, crește plante și caută modalități de grădinărit durabil, fiind curioasă în legătură cu știința din spatele acestora.

Lina: Mă identific cu copiii, care doresc să exploreze cartierul lor și să creeze un spațiu al lor.

De ce povestea lui Jose este tristă și cum se încheie?

Maija: Să crești lucruri poate fi foarte emoțional, și poți să-ți amintești de o persoană prin florile pe care le-a iubit, de exemplu. Un parc sau o grădină poate trăi mai mult decât orice persoană. Plantele perene plantate de stră-stră-străbunici pot înflori și astăzi. Povestea lui Ion vorbește despre această legătură între persoană și plantă și scala timpului.

Lina: Maija a spus acest lucru atât de bine încât nu am nimic de adăugat.

Credeți că ideile din carte vor inspira copiii să-și înceapă propriile grădini?

Maija: Sper că da! Cel puțin doresc să plantez ideea că nu trebuie să săpești pentru a face grădinărit și să ofer o înțelegere a vieții solului, care este atât de importantă pentru producția de alimente. Lina: Sper cu adevărat că vor face asta. De asemenea, sper că cartea va inspira adulții să facă grădinărit împreună cu copiii.

Considerați că activitățile din carte sunt mai potrivite pentru acasă sau pentru școală/grădiniță?

Maija: Pot fi utilizate în ambele locuri. Nu ai nevoie de mult pentru a începe o grădină mică. Chiar și containerele din curte pot deveni o grădină, iar copiii pot face compost.

Lina: Da, ambele. Când am scris cartea, o clasă de elevi, profesori și un grup de grădiniță au citit cartea și au comentat imaginile. Profesorii au spus în special că partea de fapte din poveste poate fi utilizată în scopuri educaționale. Dar povestea și partea de fapte sunt lucruri despre care toată lumea ar trebui să vorbească, chiar și acasă.

Care este lucrul vostru preferat în legătură cu scrierea cărților pentru copii?

Maija: Este o modalitate de a învăța lucruri noi! Când am scris această carte împreună cu Lina, am învățat atât de multe! Atunci când explic fenomene complexe precum ciclul carbonului copiilor, trebuie să citești mult și să te gândești la ceea ce înseamnă cu adevărat și cum să explici într-un mod înțeles. Lina a fost responsabilă în principal de interviurile cu oamenii de știință și de verificarea faptelor, iar eu am dezvoltat povestea, dar ambele am avut cuvântul nostru în text.

Lina: Fiind prima mea carte pentru copii, totul a fost nou pentru mine. A fost minunat să lucrez cu Maija, care are atât de multă experiență și talent. Mi-a plăcut procesul de explicare a lucrurilor dificile într-un mod simplu. Am fost, de asemenea, fascinată să văd cum ilustrațiile lui Maija dau viață poveștii și detaliilor din fapte.

Aveți un mesaj pentru cititorii din România?

Lina: Sunt foarte fericită că cartea este tradusă în română. Mi-ar face plăcere să aflu ce cred cititorii noștri din România despre carte și dacă îi inspiră să facă grădinărit fără să sape.

De unde ați găsit inspirația pentru personaje?

Maija: Spionez copiii din jurul meu: copiii din grădinița copiilor mei, în autobuz sau în bibliotecă. Personajele principale au devenit foarte familiare pentru noi, știam mult mai multe despre ele decât este în carte, deoarece am început prin a scrie o poveste mult mai lungă, bazată pe text. De exemplu, știm că Ion și-a întâlnit viitoarea soție când aceasta era într-o călătorie Interrail în Spania și a dat peste o demonstrație. Am dezvoltat o poveste foarte romantică în momentul în care au încercat să se regăsească într-o perioadă în care internetul nu era la îndemâna oricui. Nimic din aceasta nu este în carte, dar ne-a apropiat de personaje.

Care este personajul tău preferat?

Maija: Nu am cu adevărat un personaj preferat, dar câțiva dintre cei din jur sunt adevărați prieteni în grădinărit. Atât Liga, cu cartofii ei, cât și fostul grădinar Bedram sunt oameni cu care am lucrat alături în grădina mea.

Când desenezi? Tot timpul sau ca un job regulat?

Maija: Când lucram la această carte, eram ilustrator în timp parțial și lucram și pentru un ziar ca jurnalist vizual. Am lucrat la această carte întrerupt, poate timp de un an, mai întâi cu personajele și textul alături de Lina, apoi cu schița și ulterior cu ilustrațiile finale. Pentru a aduna povestea într-o formă vizuală, a trebuit să merg într-un loc liniștit timp de câteva zile, să închid totul și să desenez, desenez, desenez.

Cât de importante considerați ilustrațiile în transmiterea mesajului autorului și cum decideți cum să ilustrați o carte?

Maija: Această carte a fost rezultatul unei colaborări. Lina dorea să facă o carte despre albine, iar eu doream să fac o carte despre grădinărit fără să sapa, așa că am făcut această carte împreună. Ilustrațiile sunt lucrul care leagă totul. Am luptat mult timp cu stilul până când am găsit un creion grafit gros și moale pe care îl foloseam pentru desenele croquis. Linia moale, asemănătoare cărbunelui, era perfectă pentru tema cărții, este ca carbonul important despre care vorbim, dar și potrivit pentru formele organice ale plantelor și oamenilor.

Aveți vreun sfat pentru copiii care iubesc desenul și poate ar putea face o meserie din asta?

Maija: Citiți o mulțime de cărți de imagini, benzi desenate și mergeți la muzee de artă! Desenați tot timpul! Faceți-o în stilul vostru, nu trebuie să fie perfect ca o fotografie: imperfecțiunea, zgârieturile și petele sunt minunate. Și pentru părinți: oferiți copiilor materiale de desenat bune! Caietele sunt bune, le puteți depozita mai ușor decât un milion de coli de desen

Secretul micilor grădinari face parte dintr-un proiect mai amplu al editurii Didactica Publishing House, care vizează promovareacirculației internaționale a operelor literare de înaltă calitate și accesul copiilor români la literatura europeană pe segmentul de mediu, ecologie și salvarea planetei. Acesta include publicarea a 16 titluri apreciate internațional, publicate inițial în Franța, Germania și Suedia și vor fi traduse și adaptate publicului din România. Toate cărțile selectate abordează subiecte despre mediu, ecologie și viața pe planetă, prin povești captivante, pe înțelesul tuturor. Conținutul lor tratează teme majore precum schimbările climatice, influența omului asupra naturii, importanța protejării animalelor pe cale de dispariție în special, dar și a animalelor în general ori risipa excesivă de resurse. Proiectul este cofinanțat de Uniunea Europeană prin programul Europa Creativă.